Sdílet
Albánština je fascinující jazyk - starý indoevropský jazyk, který se nepodobá žádnému jinému. Přesto si s ním v Albánii jako turista poradíte. Albánci jsou pohostinní a každý pokus o komunikaci v jejich jazyce ocení. Než vyrazíte, naučte se alespoň základní albánské fráze - stačí pár slov a místní vás přijmou s otevřenou náručí.
Albánština - co byste měli vědět před cestou
Albánštinou mluví přibližně 7 milionů lidí, a to nejen v Albánii samotné, ale také v Kosovu, části Severní Makedonie a v diaspoře po celé Evropě. Jde o jeden z nejstarších indoevropských jazyků - ani řečtině, ani slovanským jazykům se nepodobá.
Albánština se píše latinkou a má 36 písmen. Dvě z nich mají diakritiku: ë (čte se jako nevýrazné "e", podobně jako ve slově "sofa") a ç (čte se jako "č"). Součástí abecedy jsou také spřežky jako dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh a zh - každá se čte jako jeden zvuk.
Existují dva hlavní dialekty: toskický (jižní Albánie) a ghegský (sever). Spisovná albánština vychází z toskického dialektu. Pokud cestujete podél pobřeží nebo do Tirany, uslyšíte převážně toskičtinu.
Domluví se v Albánii anglicky nebo italsky?
Kratší odpověď: v turistických místech ano, ve vnitrozemí a na venkově hůře.
Angličtina se šíří rychle - mladá generace ji ovládá dobře, zejména ve městech jako Tirana, Durrës nebo Sarandë a v pobřežních letoviscích. V hotelích, restauracích a u taxikářů v turistických oblastech se anglicky většinou domluvíte bez problémů.
Italština je v Albánii překvapivě rozšířená. Důvody jsou historické: v době komunismu (do roku 1990) mohli Albánci chytat italskou televizi, a to byl po desetiletí jediný okýnko do světa za železnou oponou. Mnoho Albánců poté po pádu režimu odcestovalo za prací do Itálie. Dnes italsky mluví poměrně velká část střední a starší generace.
Na venkově a ve vzdálenějších oblastech počítejte s tím, že se bez albánštiny neobejdete. Pár základních frází vám tam udělá větší radost než kdekoliv jinde.
Pozor: kývání hlavou naopak
Albánci (zejména starší generace a lidé na venkově) používají gesta hlavou obráceně než Češi:
- Kývnutí hlavou nahoru a dolů = NE
- Zavrtění hlavy ze strany na stranu = ANO
V turistických oblastech a u mladé generace se tato odlišnost postupně stírá, ale na venkově na ni narazíte. Sledujte raději kontext a slovní odpověď než gesto.
Albánské pozdravy - jak pozdravit a rozloučit se
| Česky | Albánsky | Výslovnost |
|---|---|---|
| Dobré ráno | Mirëmëngjes | mir-e-MENG-jes |
| Dobrý den | Mirëdita | mir-E-di-ta |
| Dobrý večer | Mirëmbrëma | mir-em-BRE-ma |
| Dobrou noc | Natën e mirë | NA-ten e MI-re |
| Ahoj / Nazdar | Tungjatjeta | tung-jat-JE-ta |
| Ahoj (neformálně) | Tung | tung |
| Čau / Na shledanou | Mirupafshim | mi-ru-paf-SHIM |
| Na shledanou | Lamtumirë | lam-tu-MI-re |
Tungjatjeta doslova znamená "Ať ti žije dlouho" - jde o tradiční přání, které je velmi srdečné.
Základní albánské fráze, které musíte znát
| Česky | Albánsky | Výslovnost |
|---|---|---|
| Ano | Po | po |
| Ne | Jo | jo |
| Prosím | Ju lutem | ju LU-tem |
| Děkuji | Faleminderit | fa-le-min-DE-rit |
| Děkuji mnohokrát | Faleminderit shumë | fa-le-min-DE-rit SHU-me |
| Prosím (vás) / Není zač | Ju lutem | ju LU-tem |
| Promiňte / Omlouvám se | Më falni | me FAL-ni |
| Promiň (neformálně) | Më fal | me fal |
| Jak se jmenujete? | Si quheni? | si KU-he-ni |
| Jmenuji se... | Unë quhem... | U-ne KU-hem |
| Jak se máte? | Si jeni? | si JE-ni |
| Dobře, děkuji | Jam mirë, faleminderit | jam MI-re, fa-le-min-DE-rit |
| Nerozumím | Nuk kuptoj | nuk kup-TOJ |
| Nemluvím albánsky | Nuk flas shqip | nuk flas shKIP |
| Mluvíte anglicky? | A flisni anglisht? | a FLIS-ni ang-LISHT |
| Kde je...? | Ku është...? | ku ESH-te |
| Kolik to stojí? | Sa kushton? | sa kushTON |
Albánština v restauraci a na trhu
Tato sekce se vám bude hodit v každé tavernë (hospodě), na trhu i v kavárně.
| Česky | Albánsky | Výslovnost |
|---|---|---|
| Stůl pro dva, prosím | Një tavolinë për dy, ju lutem | nje ta-vo-LI-ne per dy |
| Jídelní lístek, prosím | Menunë, ju lutem | me-NUN-e, ju LU-tem |
| Přeji si... | Dua... | DU-a |
| Jedno pivo, prosím | Një birrë, ju lutem | nje BI-re, ju LU-tem |
| Vodu, prosím | Ujë, ju lutem | UJ-e, ju LU-tem |
| Bylo to výborné | Ishte e shijshme | ish-te e SHIJ-shme |
| Účet, prosím | Faturën, ju lutem | fa-TU-ren, ju LU-tem |
| Kolik to stojí? | Sa kushton? | sa kushTON |
| Je to čerstvé? | Është i freskët? | ESH-te i FRES-ket |
Na trhu (tregu) se nebojte smlouvat - v mnoha místech je to zcela přirozené. Fráze "Sa kushton?" a ukazování prstem zafunguje vždy.
Čísla v albánštině (1-10 a základní orientace v cenách)
| Číslo | Albánsky | Výslovnost |
|---|---|---|
| 1 | një | nje |
| 2 | dy | dy |
| 3 | tre | tre |
| 4 | katër | KA-ter |
| 5 | pesë | PE-se |
| 6 | gjashtë | GJASH-te |
| 7 | shtatë | SHTA-te |
| 8 | tetë | TE-te |
| 9 | nëntë | NEN-te |
| 10 | dhjetë | DHJE-te |
| 20 | njëzet | nje-ZET |
| 100 | njëqind | nje-KIND |
Albánské ceny se udávají v lekách (ALL - leka). Při placení stačí ukázat na číslo na kalkulačce nebo napsat ho na papír - Albánci jsou zvyklí na turisty a rádi pomůžou.
Výslovnost albánštiny - na co si dát pozor
Albánská abeceda je fonetická - slova se čtou tak, jak se píší. Přesto několik písmen Čechy zaskočí:
- ë - nevýrazné "e", jako ve francouzském "le"; říkáme ho krátce a slabě
- ç - jako české "č" (čau)
- xh - jako české "dž" (džus)
- q - měkké "k" splývající s "j"; přibližně "kj"
- gj - jako "gj" v italském "Giorgio"; přibližně "dj"
- rr - vibrující, rolované "r"
- sh - jako české "š"
- zh - jako české "ž"
- ll - temné "l", podobné anglickému "l" ve slově "ball"
- th - nevznikne "t" ani "h" zvlášť, ale bezhlesné "th" jako v anglickém "think"
Přízvuk bývá nejčastěji na poslední slabice slova, ale pravidla nejsou absolutní. Albánci ocení každý pokus - i špatná výslovnost s úsměvem je lepší než mlčení.
Nouzové fráze a důležitá telefonní čísla
Tato slova doufejme nikdy nepotřebujete - ale pro jistotu si je uložte do telefonu.
| Česky | Albánsky | Výslovnost |
|---|---|---|
| Pomoc! | Ndihmë! | NDIH-me |
| Zavolejte policii! | Thirrni policinë! | THIR-ni po-li-CI-ne |
| Zavolejte záchranku! | Thirrni ambulancën! | THIR-ni am-bu-LAN-cen |
| Je mi špatně / Jsem nemocný | Jam i sëmurë | jam i se-MU-re |
| Potřebuji lékaře | Kam nevojë për mjek | kam ne-VO-je per mjek |
| Ukradli mi peněženku | Më vodhën kuletën | me VO-dhen ku-LE-ten |
| Kde je nemocnice? | Ku është spitali? | ku ESH-te spi-TA-li |
| Kde je lékárna? | Ku është farmacia? | ku ESH-te far-MA-ci-a |
Důležitá čísla tísňového volání v Albánii:
- 112 - tísňová linka (doporučeno pro turisty, spojí s příslušnou složkou)
- 129 - policie
- 127 - záchranná služba
- 128 - hasiči
Linka 112 funguje i bez signálu a v Tiraně se na ní můžete domluvit anglicky.
Praktické tipy na závěr
Google Translate funguje v albánštině dobře a offline balíček pro albánštinu si můžete stáhnout ještě doma. Hodí se ve vnitrozemí, kde se signál ztrácí. Aplikace DeepL albánštinu zatím nepodporuje.
Fonetický přepis v článku odpovídá standardní albánštině (toskický dialekt). Na severu Albánie uslyšíte ghegský dialekt - výslovnost některých slov se liší, ale základní fráze jsou srozumitelné všude.
Albánci si opravdu váží každého pokusu mluvit jejich jazykem. Nebojte se chybovat - alespoň "Faleminderit" a "Mirëdita" vám otevřou dveře k srdci místních.
